13 desembre 2010
Music and «When Coldness wraps this suffering clay»
Posted by raulcapi under SECOND PAPERNo Comments
- Another poem by Byron,
- When Coldness wraps this suffering clay(1815)
When coldness wraps this suffering clay,
Ah! whither strays the immortal mind?
It cannot die, it cannot stay,
But leaves its darken’d dust behind.
Then, unembodied, doth it trace
By steps each planet’s heavenly way?
Or fill at once the realms of space,
A thing of eyes, that all survey?
II
Eternal, boundless, undecay’d,
A thought unseen, but seeing all,
All, all in earth or skies display’d,
Shall it survey, shall it recal:
Each fainter trace that memory holds
So darkly of departed years,
In one broad glance the soul beholds,
And all, that was, at once appears.
III
Before Creation peopled earth,
Its eye shall roll through chaos back;
And where the farthest heaven had birth,
The spirit trace its rising track.
And where the future mars or makes,
Its glance dilate o’er all to be,
While sun is quench’d or system breaks,
Fix’d in its own eternity.
IV
Above or Love, Hope, Hate, or Fear,
It lives all passionless and pure:
An age shall fleet like earthly year;
Its years as moments shall endure.
Away, away, without a wing,
O’er all, through all, its thoughts shall fly;
A nameless and eternal thing,
Forgetting what it was to die.
This poem is divided into four stanzas in eight lines each. It is clearly exposed the apocalyptic aspects in which Byron based on some of his poems. Where is going our soul after Death? Nothing is eternal.
Some words refer to the Old Testament:» …Before Creation peopled earth…» (Third Stanza- line1) and the different feelings that a man can feel depending on his mood: Love, Hope, Hate, Fear (characteristic words relationed to Romanticism and highly used by Byron.
But, the main analysis of this poem has been to find the translation of the poem into german.
Ben Becker, a german film and theater actor who worked with a German music Band, Schiller Band. In the song called: Nacht ( The Night). He did spoken lyrics of a poem in german called: Die Seele and it is attributed to Lord Byron. It appears to be a translation of the Byron poem, «When coldness wraps this suffering clay» from the collection, Hebrew Melodies. It is a shortened version. Maybe, we are not able to understand the poem in german, but we can see that it is possible to translate the Byron’s Poems and feel the same thing that we feel when we hear one of his poems in english.
Schiller Band and Ben Becker: Nacht
The poem in German:
Wenn nacht begräbt des staubes schmerzen,
wohin wird, ach die seele fliehn ?
sie stirbt nicht aus erloschnem herzen
muß sie zu anderen reichen ziehn.
wird sie entkörpert dann auf sternen
und schritt um schritt zum himmel gehn ?
wird sie sogleich des weltalls fernen,
ein lebend aug, entschleiert sehn ?
unendlich, ewig, nie verwesend,
allsehend, aber unsichtbar,
das buch der erd und himmel lesend,
schaut sie im geist, was ist und war:
die schwächste spur aus grauen jahren;
die im gedächtnis dämmern mag,
das bild der dinge, welche waren,
steht wieder da wie heller tag.
It is amazing how writers, novelists, musicians and painters, etc. have been influenced by Lord Byron.
Weblography
- Wikisource. Poem- When coldness wraps this suffering clay. Direction URL: http://en.wikisource.org/wiki/When_coldness_wraps_this_suffering_clay
- Wikipedia. Ben Becker. Direction URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Becker
- Wikipedia. Schiller Band. Direction URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Schiller_%28band%29
- Youtube. Schiller Band and Ben Becker: Nacht. Direction URL: http://www.youtube.com/v/U43DIwqLwog?fs=1&hl=es_ES
- Youtube. Poem- Die Seele in german. Direction URL: http://www.youtube.com/watch?v=gcoNB7B4uUI


