desembre 2010


Another poem by Byron,
When Coldness wraps this suffering clay(1815)

When coldness wraps this suffering clay,
Ah! whither strays the immortal mind?
It cannot die, it cannot stay,
But leaves its darken’d dust behind.
Then, unembodied, doth it trace
By steps each planet’s heavenly way?
Or fill at once the realms of space,
A thing of eyes, that all survey?

II
Eternal, boundless, undecay’d,
A thought unseen, but seeing all,
All, all in earth or skies display’d,
Shall it survey, shall it recal:
Each fainter trace that memory holds
So darkly of departed years,
In one broad glance the soul beholds,
And all, that was, at once appears.

III
Before Creation peopled earth,
Its eye shall roll through chaos back;
And where the farthest heaven had birth,
The spirit trace its rising track.
And where the future mars or makes,
Its glance dilate o’er all to be,
While sun is quench’d or system breaks,
Fix’d in its own eternity.

IV
Above or Love, Hope, Hate, or Fear,
It lives all passionless and pure:
An age shall fleet like earthly year;
Its years as moments shall endure.
Away, away, without a wing,
O’er all, through all, its thoughts shall fly;
A nameless and eternal thing,
Forgetting what it was to die.

This poem is divided into four stanzas in eight lines each. It is clearly exposed the apocalyptic aspects in which Byron based on some of his poems. Where is going our soul after Death? Nothing is eternal.

Some words refer to the Old Testament:» …Before Creation peopled earth…» (Third Stanza- line1) and the different feelings that a man can feel depending on his mood: Love, Hope, Hate, Fear (characteristic words relationed to Romanticism and highly used by Byron.

But, the main analysis of this poem has been to find the translation of the poem into german.

Ben Becker,  a german film and theater actor who worked with a German music Band, Schiller Band. In the song called: Nacht ( The Night). He did spoken lyrics of a poem in german called: Die Seele and it is attributed  to Lord Byron. It appears to be a translation of the Byron poem, «When coldness wraps this suffering clay»  from the collection, Hebrew Melodies. It is a shortened version. Maybe, we are not able to understand the poem in german, but we can see that it is possible to translate the Byron’s Poems and feel the same thing that we feel when we hear one of his poems in english.

Schiller Band and Ben Becker: Nacht

The poem in German:

Wenn nacht begräbt des staubes schmerzen,
wohin wird, ach die seele fliehn ?
sie stirbt nicht aus erloschnem herzen
muß sie zu anderen reichen ziehn.
wird sie entkörpert dann auf sternen
und schritt um schritt zum himmel gehn ?
wird sie sogleich des weltalls fernen,
ein lebend aug, entschleiert sehn ?

unendlich, ewig, nie verwesend,
allsehend, aber unsichtbar,
das buch der erd und himmel lesend,
schaut sie im geist, was ist und war:
die schwächste spur aus grauen jahren;
die im gedächtnis dämmern mag,
das bild der dinge, welche waren,
steht wieder da wie heller tag.

It is amazing how writers, novelists, musicians and painters, etc. have been influenced by Lord Byron.

Weblography

Although known primarily for his poetry, Lord Byron also had a keen interest in the theatre and wrote a number of verse dramas, mostly during his Italian exile. While these plays went largely unnoticed during Byron’s lifetime, they have since been recognized by critics for their sublime poetic and dramatic qualities.

Lord Byron Major Works:

  • Hours of Idleness (1807)
  • English Bards and Scotch Reviewers (1809)
  • Childe Harold’s Pilgrimage, Cantos I & II (1812)
  • The Giaour (1813)
  • The Bride of Abydos (1813)
  • The Corsair (1814)
  • Lara, A Tale (1814)
  • Childe Harold’s Pilgrimage (1818)
  • Don Juan (1819–1824; incomplete on Byron’s death in 1824)
  • Marino Faliero (1820)
  • Cain (1821)
  • The Deformed Transformed (1822)

Critics have noted that, like his poems, Byron’s plays frequently contain autobiographical elements, and have drawn parallels between Byron’s own controversial and exceptional nature and the qualities of the classic Byronic hero, a defiant yet guilt-ridden protagonist who rebels against the strictures of conventional society to follow his own value system. Furthermore, as many of his dramas feature heroes who have been exiled or persecuted for their actions, many scholars have perceived his plays to be explorations of his own scandalous and colorful experiences. Political and social themes—such as ideology, class allegiance, and the effects of violence—have been identified as central to Byron’s plays. Commentators have also examined the evolution of Byron’s drama, tracing his experimentation with plot, theme, and character in his works, and assessing the impact of the radical developments in German drama on his historical plays. Other critics have investigated the influence of Shakespeare and Milton on Byron’s plays as well as his place within the tradition of British Romantic drama.

I would like to analyse two plays.

MARINO FALIERO

One of these plays is  Marino Faliero Doge of Venice: A Hystorical Tragedy and The Prophecy of Dante a Poem (1821).

Due to the extension of this play, I have found a shorter monologue from the play by Lord Byron.

Doge:

Ye, though you know and feel our mutual mass
Of many wrongs, even ye are ignorant
What fatal poison to the springs of Life,
To human ties, and all that’s good and dear,
Lurks in the present institutes of Venice:
All these men were my friends; I loved them, they
Requited honourably my regards;
We served and fought; we smiled and wept in concert;
We revelled or we sorrowed side by side;
We made alliances of blood and marriage;
We grew in years and honours fairly,—till
Their own desire, not my ambition, made
Them choose me for their Prince, and then farewell!
Farewell all social memory! all thoughts
In common! and sweet bonds which link old friendships,
When the survivors of long years and actions,
Which now belong to history, soothe the days
Which yet remain by treasuring each other,
And never meet, but each beholds the mirror
Of half a century on his brother’s brow,
And sees a hundred beings, now in earth,
Flit round them whispering of the days gone by,
And seeming not all dead, as long as two
Of the brave, joyous, reckless, glorious band,
Which once were one and many, still retain
A breath to sigh for them, a tongue to speak
Of deeds that else were silent, save on marble——
From the hour they made me Doge, the Doge they made me—
Farewell the past! I died to all that had been,
Or rather they to me: no friends, no kindness,
No privacy of life—all were cut off:
They came not near me—such approach gave umbrage;
They could not love me—such was not the law;
They thwarted me—’twas the state’s policy;
They baffled me—’twas a patrician’s duty;
They wronged me, for such was to right the state;
They could not right me—that would give suspicion;
So that I was a slave to my own subjects;
So that I was a foe to my own friends;
Begirt with spies for guards, with robes for power,
With pomp for freedom, gaolers for a council,
Inquisitors for friends, and Hell for life!
I had only one fount of quiet left,
And that they poisoned! My pure household gods
Were shivered on my hearth, and o’er their shrine
Sate grinning Ribaldry, and sneering Scorn.
I had borne all—it hurt me, but I bore it—
Till this last running over of the cup
Of bitterness—until this last loud insult,
Not only unredressed, but sanctioned; then,
And thus, I cast all further feelings from me—
The feelings which they crushed for me, long, long
Before, even in their oath of false allegiance!
Even in that very hour and vow, they abjured
Their friend and made a Sovereign, as boys make
Playthings, to do their pleasure—and be broken!
I from that hour have seen but Senators
In dark suspicious conflict with the Doge,
Brooding with him in mutual hate and fear;
They dreading he should snatch the tyranny
From out their grasp, and he abhorring tyrants.
To me, then, these men have no private life,
Nor claim to ties they have cut off from others;
As Senators for arbitrary acts
Amenable, I look on them—as such
Let them be dealt upon.

The first thing, we see the name that Byron uses in order to refer Marino Faliero: Doge is an old latin name which means Duke. When Lord Byron wrote this play, was while exile in Italy, spending some time in Venice. This story was based on a true story which happened in Venice in that period. Byron chronicles the historical story of old Marino Faliero, the Doge of Venice. Seized with a hatred for the council of nobles, he attempts a coup d’etat, with the intention of naming himself prince. When his plan fails, he is put on trial for treason and eventually dies.

We can compare the coup d’etat that Marino Faliero attempted while being the Doge of Venice to the coup d’etat that Byron was attempting for his whole life, against of the social system he should follow and did not like it at all. He was always a Prince but needed to struggle for his risky style of life. It is clearly exposed the autobiographical element in the play.

The Execution of Marino Faliero, Eugène Delacroix (1827).

Picture taken from Wikipedia. Marino Faliero. File: Eugène Ferdinand and Victor Delacroix. Direction URL: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Eug%C3%A8ne_Ferdinand_Victor_Delacroix_019.jpg

Weblography


CAIN

Another play I would like to refer to is Cain (1821).

Everybody knows who Cain was. It is clearly exposed in The Old Testament, a very used part by romantic poets.

The play commences with Cain refusing to participate in his family’s prayer of thanksgiving to God. Cain tells his father he has nothing to thank God for because he is fated to die. As Cain explains in an early soliloquy, he regards his mortality as an unjust punishment for Adam and Eve’s transgression in the Garden of Eden, an event detailed in the Book of Genesis. Cain’s anxiety over his mortality is heightened by the fact that he does not know what death is. At one point in Act I, he recalls keeping watch at night for the arrival of death, which he imagines to be an anthropomorphic entity. The character who supplies Cain with knowledge of death is Lucifer.

In the «Preface» to Cain, Byron attempts to downplay the influence of poems «upon similar topics,» but the way he refers to Paradise Lost suggests its formative influence: «Since I was twenty, I have never read Milton; but I had read him so frequently before, that this may make little difference.»As Byron himself notes in the «Preface» to Cain, Cain’s vision in Act II was inspired by the theory of catastrophism. In an attempt to explain large gaps in the fossil record, catastrophists posited that the history of the earth was punctuated with violent upheavals that had destroyed its flora and fauna. Byron read about catastrophism in an 1813 English translation of some early work by French natural historian Georges Cuvier.

In Act II, Lucifer leads Cain on a voyage to «The Abyss of Space» and shows him a catastrophic vision of the Earth’s natural history, complete with spirits of extinct life forms like the mammoth. Cain returns to Earth in Act III, depressed by this vision of universal death. At the climax of the play, Cain murders Abel. The play concludes with Cain’s banishment.

INFLUENCES

Perhaps the most important literary influence on Cain was John Milton’s epic poem Paradise Lost, which tells of the creation and fall of mankind. For Byron as for many Romantic poets, the hero of Paradise Lost was Satan, and Cain is modelled in part on Milton’s defiant protagonist.

Apart from the elements used by Byron and romantics poets in general about the hero Satan, catastrophism, the Paradise and the Original Sin, Cain is inside of another  Byron’s autobiographical element. At the same time, Cain does not understand why Adam and Eve, his parents could fate them to die and rebels aginst them.

Cain and Abel.

Photograph taken from the Blog: El lector impertinente. Direction URL:  http://angel-lectorimpertinente.blogspot.com/2010/03/cain-el-primer-asesino.html

Weblography

Wikipedia. Cain(play). Direction URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Cain_%28play%29

BookRags. com. Cain (play) Summary. Direction URL: http://www.bookrags.com/wiki/Cain_%28play%29

In the conclusion, I will try to explain the final conclusions of my work and the level of difficulty I have found by researching  about this topic.

Carrying out this paper, I have had less difficulties than in the first paper. When I started the Blog, I was totally lost because I did not know the mechanism of linking themes and words and the development  and research of the topic I had chosen. I realised it would be a very difficult task to develop the topic but I continued working hard to have a successful  result or something similar to it. Although, I had a lot of material, I was not able to prepare my first paper because the topic was very difficult to analyse and getting the final conclusion.

On the one hand, after having corrected the mistakes I had made in my first paper, I think that the second one has been easier to do a better work. On the other hand, using a determined type of structure, divided into different sections, has helped me a lot to understand the second work, getting a longer introduction and conclusion.

What have I learnt about the figure of Lord Byron? Well, I have learnt a lot of things about Lord Byron. I was always interested in his poems, plays, etc. because I thought he was a fantastic poet, but after have analysed his works I have checked the value of living your own life just as you want to live it, the most important thing is to be happy and fighting for those aspects you do not like at all. It does not matter if you are against of  a conventional style of life if you want to change the imposed system by our society.

I have been impressed by the influence that this figure has had in the different arts, translating his poems in different languages or adapting them in songs, as well as, I have mentioned before, the revolutionary power he remained in his life , his love scandals, madness or the romantic, historical, social or autobiographical aspects he exposed in his works.

As I said to you in the other paper, I hope you enjoy yourself by reading it and extract your own conclusions. Thank you for your time…

Lord Byron on his death bed in Greece (1824).

Picture taken from: davidderrick.wordpress.com. Direction URL: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://davidderrick.files.wordpress.com/2007/07/lord-byron-on-his-death-bed.jpg&imgrefurl=http://davidderrick.wordpress.com/2007/07/&usg

Weblography, URL’s

Photos

« Pàgina anterior — Pàgina següent »